Ewa Jakubczyk - Too

Znowu dwa tygodnie strzeliło jak z bicza...Kilka rzeczy się wydarzyło, nie do końca słodkich i przyjemnych, niestety. Z tej też okazji, jako, że niechcący znalazłam swoje średniej jakości nagranie, dzisiaj nie tłumaczenie, a mój autorski tekst, pisany sporych kilka lat temu przy okazji podobnego wydarzenia. Może nie jest to cud - malina, podejrzewam, że i gramatycznie jest do pupy (chociaż to były jeszcze czasy mojego "lepszego" angielskiego), ale mam sentyment. Funty gdzieś istnieją, poszukam jak w weekend przyjedzie mąż z napędem :)

TOO

(tekst i muzyka - Ewa Jakubczyk ©)

It's like anything you'd say - it's not enough

Or just too much

Or not for now

Anything you'd do - it's not for you

Go find the truth

Where's a new day

Please, don't cry

Don't ask "why?"

Don't cry

|: Remember

God loves her

He loves her

He won't let her die :|

Just one time touch her hand and feel the way

It's hard to say

How sweet she may be

Lift your spirit up and give her heart

Coz He's the God 

Who can fix it

Please, try to smile

Try to be fine

Please, smile

|: Remember... :|

One more tear (one more tear)

One more fear (one more fear)

One more pray (one more prayer)

Here comes a new day

Hillsong United - One desire

Wcięło mnie na porządnych kilka tygodni...Tak to jest jak się pracuje po 13h dziennie, studiuje i jeszcze ma etat w domu :( Cóż, takie życie studenta :P Jako, że weekend majowy się zbliża, żeby nie było wstydu, że nic nie publikowałam w kwietniu - takoż publikuję :) Utwór prosty jak budowa cepa, bardzo przyjemny w swej prostocie, tak myślę :) Tłumaczenie nie jest moje "od podstaw", skądś wzięłam ogólny zarys, ale był na tyle łopatologicznie skonstruowany, że raziło to moje poczucie estetyki :D Mam tylko nadzieję, że moja wersja nie razi niczyjego poczucia :P

ONE DESIRE - Hillsong United

(tłumaczenie - Ewa Jakubczyk ©)

E A E 

Ty dałeś wszystko mi 

E A E 

Każdy mój oddech, serca szept 

E A E 

To, czym jestem, oddaję Ci 

E A E 

Wreszcie dostrzegłam, że 

E A E 

To Twoja miłość zmienia mnie 

E A E 

To, czym jestem, poświęcam Ci 

B cis 

Juz wiem, chcę Twoją drogą iść

A E B 

Z Tobą, Jezu, być 

B cis 

Ty we mnie czyń co chcesz 

A E B 

Jedno pragnienie mam - chcę szukać Cię 

E B 

To jest mój płacz, jedno pragnienie 

cis A 

To z Tobą być, Jezu - teraz i zawsze 

E D 

To więcej niż pieśń, me jedno pragnienie 

B A E 

/: To z Tobą być :/ Jezu

Korzystając z chwili uwagi jeszcze chciałam Was w Waszych przyjaciół, rodzinę zaprosić na koncert chóru, w którym śpiewam :) Koncert jest charytatywny (na rzecz dzieci chorych na białaczkę), odbędzie się 18 maja 2013 o godzinie 16.00 w sali kongresowej UP w Lublinie. Wjazd oczywiście za darmo :) Część charytatywna będzie polegać na wrzuceniu - lub nie - według uznania do puszek, krążących tu i ówdzie. Filmiku z poprzedniego koncertu nie wrzucę z uwagi na to jak idiotycznie śmiesznie wyglądam śpiewając, ale gdyby ktoś miał życzenie zobaczyć to live, zapraszam :) Słychać mnie osobiście nie będzie na pewno, więc nie ma się czego obawiać :)

Melissa Polinar - In the meantime

Tłumaczyłam to bardzo dawno temu, ze cztery lata...Udostępniam znowu dzięki uprzejmości jednej (?) z rodzeństwa M. ^^ Jako, iż ja zaprzepaściłam swój plik. Jest to jedno z moich ulubionych tłumaczeń, chociaż nie mogę powiedzieć, że "wypocone", jak niektóre, poszło mi zaskakująco szybko. Może to tylko moja subiektywna opinia, że jest fajne ^^ 

Pliku mp3 niestety nie mam pojęcia, jak tutaj udostępnić, na youtube i tym podobnych nie ma tego utworu. Zainteresowanych proszę o kontakt :)

Moja sesja, niestety, ciągle w pełni :( Jeszcze mi została poprawa koła z tłumaczeń w poniedziałek i poprawa zaliczenia z literatury XXw, od którego zależy moje podejście (pierwsze, niestety) do egzaminu z tejże. Mam nadzieję, że to będzie moja ostatnia przygoda z literaturą tego typu w moim życiu :( But anyways - keep your fingers crossed!!! 

Dobra wiadomość jest taka, że znalazłam pracę, co zajęło mi całe dwa dni ^^ Może nie jest to praca marzeń i na pewno gorzej się w niej czuję niż w poprzedniej z racji charakterystyki sprzedawanych artykułów - jednak wolę obsmarowywać się glinką czy błotem od stóp do głów :D - ale jak się nie ma co się lubi to znaczy, że jest się studentem :D 

Chciałam jeszcze powiedzieć, że dziękuję wszystkim tym, którzy komentują moje wypociny w ten czy inny sposób, nawet jeśli nie dzieje się to za pośrednictwem google :) To bardzo podnosi na duchu w tych ciężkich, zimowo-szarych dniach :) Jak również dziękuję tym, którym udało się pamiętać o moich urodzinach niezależnie od tego, że nie zamieściłam informacji o ich dacie na popularnym portalu społecznościowym :) 

Cóż mi więcej rzec - enjoy! 

IN THE MEANTIME - Melissa Polinar

(tłumaczenie - Ewa Jakubczyk ©) 

Świat pełny jest cierpienia, łzy płyną i tyle jest zła

Gdy znów się boję jutra i nie wiem, co robić mam

Ty jesteś tuż obok i trzymasz za rękę

Zabierasz mój strach, koisz ból 

Panie Jezu, wsłuchaj się w modlitwę mą

Oczyść serce, obejmij mnie Miłością Swą

Nic nie jest już ważne, Twój dotyk wystarczy

W tej ciszy wokół, w tej ciszy z Tobą 

Wiem, że już wiele razy swym grzechem raniłam Cię 

Lecz nawet w środku burzy słyszałam, jak wołasz mnie

Choć czasem uciekam, nie słucham Twej rady

Przychodzisz i pomagasz wstać 

Panie Jezu, wsłuchaj się w modlitwę mą

Oczyść serce, obejmij mnie Miłością Swą

Nic nie jest już ważne, Twój dotyk wystarczy

W tej ciszy wokół, w tej ciszy z Tobą 

Ty znasz moje winy, wiesz, że serce kłamie sobie wbrew

Rozprosz mój mrok Słowem Twym, bym mogła już bez lęku iść

Za Tobą 

Panie Jezu, wsłuchaj się w modlitwę mą

Oczyść serce, obejmij mnie Miłością Swą

Nic nie jest już ważne, Twój dotyk wystarczy

W tej ciszy wokół, w Twojej obecności, w tym czasie z Tobą